Todo comenzó una noche en que se fue la luz.
EJECUTIVO EJECUTOR
Saltan los plomos.
Es culpa de tu máquina de ejercicios.
No es cierto.
Ayer casi me electrocuté.
Hay que cambiarla instalación.
Lo haremos con tu aumento.
¿Mi aumento?
Quería celebrar tu ascenso,
pero a los de Mariela's les devolvieron mi cheque.
El puesto aún no es mío.
Mariela's es una casa de comidas excelente.
Le he dicho a Mariela que era imposible.
¿No habrás usado los fondos de inversión?
¡Hola, Cathy y Jason!
¿Nadie os hace caso en esta casa?
Al fin y al cabo, es mi cuenta.
Los de tu cuenta son los que devuelven,
los dela mía, jamás.
Ahora, niños, la abuela os dará el desayuno.
Casi tuve que rogarle que me aceptara la tarjeta.
¿Discutiendo por dinero?
¡Lillian, tú siempre tan oportuna!
No seas sarcástico.
- Vengo a felicitarte por tu nuevo... - Hay café.
Tomaremos uno antes de hacer ejercicio.
- Tengo más invitados para su fiesta. - ¡Genial!
- ¿Bastará con 250 sillas? - Con 150.
Compréndanlo.
Él se consideraba un mago, capaz de arreglarlo todo.
Y ahora, en su propia casa,
sufría continuas pérdidas de poderes.
¡Hasta luego, cariño!
¡Te quiero, amor!
¡Mata al dragón, mi príncipe!
La casa de un mago debe ser su castillo, ¿no?
Él ansiaba el ascenso.
Lo merecía por haber trabajado años en el sector empresarial.
Pero su magia se desvanecía cuando tomaba ese tren al trabajo,
yendo y viniendo todos los días.
Perdón.
Todos los días.
¿Qué tal, George?
- ¿Listo para luchar? - He tirado la toalla.
Leamos.
Te precipitas.
¡Reconócelo!
Estas absorciones sirven para deshacerse de viejos como yo.
Intuyo que el fin se acerca.
¡El fin se acerca!
Los nuevos son invasores espaciales.
Vienen cargados de artilugios.
Lo tendré en cuenta.
Detenles o acabarán contigo.
Quieren imponer sus programas.
¡Eso son chorradas!
Es su excusa para los despidos en masa,
y la explotación del mercado.
Si nuestro sistema es malo, ¿por qué nos absorben?
Denme algo.
Ganan mucho, ¿no?
Esto pronto será como Gamma.
Recuerdo cuando Nueva York era una delicia.
Era verdad, Nueva York había cambiado.
¡Stella!
Déjame veinte dólares.
Sé que ganaré.
Me niego a ser la única persona razonable que conozco.
Ni ellas, con sus vestidos veraniegos,
le hacían sentir las tentaciones de antaño.
Intentó recordar su antiguo poder sobre las mujeres,
en sus años «salvajes».
No me importó que los ingleses vinierais a trabajar.
Lo sé.
No sé.
¡Estos nuevos ejecutivos no son lo que parecen!
Como en esa peli, ¿cómo se llama?,
en que los extraterrestres nos reemplazan.
Vainas.
- Eran vainas. - Ultracuerpos.
Eso es, «La invasión de los ultracuerpos».
Es muy famosa.
¡Vainas, vainas!
- ¿Te cito con Walter a las diez? - Sí, no hay problema.
Wonder Oats quiere matar al perro.
- Tráeme las cifras. - No están.
Al perro, ni tocarlo.
¿Graham?
Los resultados dela guerra dela gelatina.
- Dime que son positivos. - Lo son.
No lo son.
¿Te quieres tranquilizar?
Stella, no sé cómo interpretar este personaje.
No es un papel sino un trabajo.
Te presentaré al jefe.
¿Graham?
Un momento.
Mira.
Esto ha sido idea mía.
¿Qué es?
Un programa para prever estudios de mercado.
Pero ¿qué es'?
Predice cómo reaccionará el público ante un producto.
- ¿Y hará que la gente compre? - Aún no.
- Vuelve cuando lo haga. - Recortaríamos gastos.
Adiós.
Disculpa.
Esta es Melanie 0'Connor, mi compañera de piso.
Quería darle las gracias por este trabajo.
Lo harás muy bien.
Llévala a Personal, y luego, a trabajar, ¿vale?
Gracias.
¡Graham!
Reynolds de Beatrice te felicita.
'¡Qué amame'.!
Bob,
COD respecto a eso...
Hay algo más importante.
En nombre de los más jóvenes,
te invito a comer para celebrar tu inminente ascenso.
¿Hoy?
Así te haremos la pelota...
para que creas que te apreciamos.
Me, por favor'.!
- ¿A qué hora? - ¿A las 12:30?
No faltes.
Quedamos a las 12:30.
- Marshall. - ¿Graham?
¡Stella!
Gracias por lo de Melanie.
Será buena recepcionista.
Dicen que sustituirás a Brewster. Ya era hora.
Sí, supongo que sí.
Ya era hora.
Anunciarán el ascenso el viernes.
- Habrá dos días para celebrarlo. - Y tres noches de diversión.
¿Cómo las empleará, Sr. Marshall?
Discutiendo con mi suegra...
por no dejarla vivir en casa.
Saldré con mi barco este fin de semana.
Olvidamos el nuestro, ¡vaya!
Vendrá Tara.
¿Qué nombre es ese'?
Pues su apellido es «Ra-boom-de-ay».
Sale con una plantación.
¡Caballeros!
Entendedlo.
Somos los jóvenes triunfadores.
No debe avergonzarnos el éxito.
Tengo un barco, una casa en el campo,
y una novia llamada Tara.
¿Y vosotros?
¡Yo, un Mercedes!
¡Yo, una piscina!
¡Yo, un entrenador personal!
Yo, una esposa, una hipoteca y dos perros.
¡Bendita sea la familia tradicional!
¡Salud!
Por fin llegaba su ascenso.
El clímax de su vida laboral.
Lo máximo que podía alcanzar.
¡Tara! ¡Menudo nombre!
¡Madre mía!
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué pasa?
¿Graham?
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa aquí'?
¿Se ha muerto alguien?
Me piden que me jubile ya.
Lo siento.
Deseaba este puesto,
pero no así.
No sé cómo decirte esto.
Quieren que sigas aquí,
pero creen que el jefe de departamento...
¿Qué?
¿Qué creen?
Creen que no estás ala altura del nuevo programa.
¿Qué me estás diciendo?
No lo has conseguido.
No eres el elegido.
- ¿Me tomas el pelo'? - Lo siento.
¡Cretinos!
¡Es increíble!
¡Cretinos de mierda!
Todo ha cambiado.
¿Y quién es?
¿Quién será el jefe?
Robert Benham.
¿Benham?
¡Loado sea el conquistador!
¡Que Dios nos asista!
- ¿Me da algo? - No.
¡Vete!
Deme algo.
¡He dicho que largo!
Debería tener más educación.
¡Vete de una vez!
Atención, señoras y señores.
Este tren está fuera de servicio.
Salgan de los vagones.
Atención, por favor.
Salgan de los vagones inmediatamente.
Se ha producido un accidente.
colaboren, por favor.
El tren está fuera de servicio.
¿Había matado a un hombre?
Quería huir de sí mismo,
dividirse en dos: Él y el asesino.
¿Qué hace'?
Ala Estación Central.
Estaba aturdido.
Sentía la adrenalina y el miedo.
¡Dios mío, el miedo!
Has salido antes.
Insoportable, ¿no?
Ojalá haya bar en el tren.
No sé.
Para mí todo acabó cuando Wendy murió.
Y ya no he levantado cabeza.
Lo importante es tu mujer y tu salud.
Benham es listo y ambicioso, pero...
Su camisa estaba rota.
Le había matado.
Tú te pareces más a mí.
Comprendes que el ser humano,
la vida humana, es algo valioso.
La vida es lo importante.
¡De muerte!
¿Qué?
He tenido un día de muerte.
Pero Mariah ha aceptado uno de mis cheques,
así que haré tu fiesta sorpresa.
¿Qué haces, desastre?
Has tirado una camisa nueva.
Está rota.
Esmeralda la coserá.
Ha venido el Sr. Martelli.
Estaba en mi máquina de ejercicios, se ha vuelto a ir la luz,
y el aire acondicionado se ha apagado.
- Son los fusibles. - Eso dijo Martelli.
Dijo que nos costará 153 dólares.
Debemos ahorrar.
'¡La camisa'.!
Dice que hay un cortocircuito en mi máquina.
No está descosida.
Pensaba que sí.
Dime, Graham,
¿qué te pasa hoy?
Nada.
Graham, Benham quiere verte.
¡Genial!
El Sr. Bob.
Sir Robert.
Está en el despacho de George.
¡El emperador Bob!
El Sr. Benham estará allí.
Se lo diré.
De acuerdo.
Esto no es agradable para mí, sé que deseabas este puesto.
Si fuéramos príncipes rivales,
te podría haber matado y ya está.
Es difícil salir impune de un crimen.
Reunámonos este fin de semana en mi casa,
con tu mujer y Tara.
'¡La famosa Tara'.!
Buena idea.
Bien.
Navegaremos, comeremos,
y podremos discutir la nueva organización.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
Esperaba que un rayo celestial le fulminara de repente.
¡Oiga, amigo!
¿Me da algo?
Gracias.
¡Que Dios le bendiga!
Pero no fue así.
Se sentía bien, ligero, libre.
Como si se hubiera librado de una carga.
¿Perderás el de las 7:54 o el de las 8:13?
¡Qué horarios!
Aquí todos sois muy jóvenes.
Un whisky.
No, tomaré algo más juvenil y enérgico.
- ¿Un Shirley Temple? - Cerveza para mi padre.
Whisky y cereales para picar.
¿Quién está con Benham?
- ¿Dónde? - Allí.
Henry Park, el Sr. Ordenador.
Seguro que bebe algo enérgico.
A mí tú me pareces muy enérgico.
Es una injusticia.
Deberían haberle dado ese puesto.
Te lo has tomado con mucha filosofía... y energía.
Mi mujer aún no lo sabe.
¿Por qué no?
Me da pánico.
Armará un drama.
Estas cosas pasan.
A su marido, no.
Yo alargo la mano, y los obstáculos desaparecen.
Se cree la Sra. Merlín.
¿Quién?
Era el mago del rey Arturo.
No me susurres, es lo mismo que si me gritaras.
¡Cuesta mucho mantenerla!
No me grites.
No es culpa dela máquina.
¿Para qué la necesitas teniendo escaleras?
Consiste en subir todo el rato.
Bajando no conseguiría los mismos resultados.
Es como un ordenador.
Debes programarla así.
¡Impresionante, Sr. Einstein!
¿No gritas «eureka» o algo así?
¡Chorradas!
Llamaré al Sr. Martelli.
¡Al diablo el Sr. Martelli!
Yo lo arreglaré, y volverá la luz,
¡y nos saldrá gratis!
¡Te enseñaré cómo se hace!
Me parece que podría gastar más de lo que gasto.
¿Tardaremos mucho?
He visto un cheque por 2157 dólares.
Es para la hipoteca.
¿Y otro mayor de 3300 dólares?
Para el seguro de vida.
Yo también contribuye a pagar los gastos.
¡Y mucho!
Además, te van a subir el sueldo.
Me da la sensación de que en esta casa...
hay muchos prejuicios machistas por tu parte.
Si sales adelante también es...
por tu esposa de buena familia y con presencia,
y por tu casa cerca de George.
No es culpa mía si soy yo quien firma los cheques.
¡Leslie!
Sube aquí.
Quiero enseñarte a arreglar esto.
Me, Graham'.!
- ¿Es necesario'? - Sí, lo es.
Súbete a esa caja.
Súbete.
- ¿Lista? - Sí.
Con la mano derecha agárrate bien a esa tubería.
Está mojada y sucia.
Así mantendrás el equilibrio.
¿Ya está'?
Ahora, con la mano derecha,
tira fuerte de la cadenita.
Aquí está la caja de fusibles.
¡Qué asco de manos!
- No he conseguido el puesto. - Esto ya está.
¿Qué?
No he conseguido el ascenso.
Tú siempre lo consigues todo.
Lo siento.
Sé cuanto lo deseabas.
No lo sabes.
Ni te imaginas cuánto lo deseaba.
Fue entonces, cuando se dio cuenta...
de que era una bruja.
Y para sobrevivir, se desharía de su hechizo.
Llegáis tarde.
¿Había tráfico?
No vio el cruce.
Graham, Leslie.
Esta es Tara, no la plantación.
¡Hola!
¡Tara Liston, la modelo!
Encantada.
- ¿Les enseñamos el rancho? - ¡Claro!
¡Vamos!
Ella era perfecta, él era perfecto,
la casa y el barco eran perfectos.
El sueño americano.
Parece pequeño, pero abajo es muy espacioso.
¡Quiero uno!
Va muy rápido, ¿verdad?
¡Ya lo creo!
¿Cómo no?
¿Graham?
- ¿Me ayudas, por favor? - Claro.
- No puedo abrir el gas. - Déjame probar.
- Ya está. - Gracias.
¿Qué departamento diriges?
Estoy en Marketing.
Entonces, ¿Bob es tu jefe?
Sí.
Su poder se desvanecía de nuevo.
Debía actuar.
No quiero criticar, pero George estaba desfasado.
Los informáticos nos conectarán internacionalmente.
Mientras no abarquemos demasiado.
Hay que pensar a lo grande.
Irás ala convención de San Francisco.
Así verás el nuevo enfoque.
¿Qué día?
El miércoles.
Hay la reunión de jefes de departamento.
Sí, lo es.
Y yo la presido.
Hasta ahora si,
pero porque George no se molestaba en hacerlo.
Es una reunión de jefes, ¿no?
Deberíamos discutirlo con George.
Ya lo he hecho.
Graham...
¡Por el amor de Dios!
¡Saca tu mechero!
Por lo menos hoy tú descansarás.
¡Disfruta!
¿Recuerdas cuando no teníamos nada y...?
No te pongas nostálgico.
«Te perdono por fracasar».
¡Graham!
Te perdono por fracasar.
Por cierto,
he arreglado tu máquina.
¡Bien!
¡Decid adiós a papi!
¡Adiós!
No tenía ni idea de qué pasaría.
Era su primer truco de magia negra.
Estaba jugando con el destino, la partida había empezado.
La hostilidad desaparece con la distancia.
Hemos creado lo que llamamos un reparto de responsabilidades,
como ven aquí.
¡Maldita sea!
¡Porras!
¿Diga?
¿Sr. Marshall?
Tengo malas noticias.
¿Un accidente?
Sí.
Lo siento.
¡Dios mío!
¡Qué horror!
¡No!
¿No vas a decir nada'?
Sí, claro.
Querida Leslie,
tu madre y yo te hemos traído aquí,
para compartir este último momento íntimo,
este doloroso momento.
- ¿Quieres decir algo? - No.
¡Abracadabra, pata de cabra!
¡Adiós!
¡Boom!
Le llamé a San Francisco.
Soy Larry Laker, policía de Connecticut.
Ah, ya.
- ¿Vuelvo más tarde? - No.
Da lo mismo.
¿Puede explicarme lo de la instalación eléctrica?
¡Esa maldita máquina!
Eso me lo explicó su suegra.
Pero no entiendo...
por qué no había polvo en la cinta aislante.
¿En la cinta?
En el sótano todo tenía polvo, excepto la cinta.
- ¿Sí? - Vengo a buscar a los perros.
Se han ido por allí.
¿Se los llevan?
Me mudo ala ciudad.
Menos mal que le he encontrado,
porque no entiendo lo dela cinta aislante.
Todo está lleno de polvo,
excepto un trozo suelto de cinta aislante.
Es porque bajé,
y, al verla suelta, la volví a pegar.
¡Debí hacerlo mejor!
No se castigue.
Estas cosas pasan.
Es humano.
Si no quiere nada más,
querría estar solo.
¡No faltaba más! Sólo era eso.
- Ojalá supere estos momentos. - Gracias.
Cuando el petirrojo...
venga volando,
no habrá más sollozos,
cuando empiece a cantar su dulce canción.
¡Un café estupendo, cariño!
Soy la nueva secretaria del Sr. Benham,
y quería darle el pésame en su nombre.
Gracias.
Te echábamos de menos.
- ¿Está Bob? - Sí.
Hola, Graham. Siento no haberte dado el pésame.
- ¿Está Bobby? - Está ocupado.
Ya tengo las cifras de Chewgood.
Ah, y siento lo de tu mujer.
Gracias.
Las cifras, por fin.
- Déjame verlas. - Bob quiere verlas antes.
- ¿Dónde está'? - No sé.
Prueba en el despacho de George.
- ¿Me puede atender el gran Bob? - Está con su decorador.
Graham.
Estoy muy afectada.
- ¿Recibiste mi nota? - Gracias.
Me he acordado mucho de ti.
Estoy, como se suele decir,
lo mejor que se puede estar.
Aquí tienes lo que me pediste.
Stella siempre lo soluciona todo.
Muy bien.
¿Y si cenamos?
Me rindo. ¿Qué pasa si cenamos?
¿Hoy?
Hoy, de acuerdo.
¡Genial!
No sé si me entiendes...
Si no tratas ala gente como ellos,
estos yuppies cuestionan tu valor.
Y para una mujer ejecutiva, eso es fatal.
Benham cree que la gente es de gomaespuma, no...
- Seres humanos. - Todo lo contrario que tú.
El tierno Graham.
Bob jamás valoraría a Melanie.
¿Melanie?
Prepara tanto sus papeles.
Para Benham sería una fracasada.
No te ascendieron, porque no nos tratas como ellos.
Eres muy observadora.
Tú hablas de los demás y les escuchas,
pero jamás hablas de ti.
- ¿Por qué no? - Me asusta que me conozcas.
No te asustes.
Buenas noches.
El mundo se había convertido en su ostra,
y ahora la iba a abrir.
¡Hola!
Lo diré de la forma más educada posible:
¿Qué coño haces en mi despacho'?
Bob quiere que te ayude.
Lo reformularé:
¿Qué coño haces en mi despacho'?
Cree que debes tener un ordenador.
¡El problema sois tú y tu escritorio!
Bob cree...
Hablaré con él.
¿George?
¿Qué haces aquí'?
Bob me ha dicho que espere.
¿Aquí?
¿En el pasillo?
Está ocupado y no quería molestar.
¿Qué cojones hace Park en mi despacho?
- Discúlpeme un segundo. - Le enviaré el presupuesto.
Ese decorador está muy solicitado.
¿Qué quieres?
Hay un tipo en mi despacho.
Será mejor que trabajéis juntos.
¡Es mi despacho!
¡El de ayudante de dirección!
Aún es tu despacho.
¿Por qué no lo traes aquí?
¡Tráete a Melanie para que coja el teléfono!
¡Y a los Nicks para que comprueben...
que encestas en la papelera!
Si necesitara un ayudante...
¿Insinúas que yo no cumplo'?
¿Y por qué no me despides?
Sólo te podría despedir por insubordinación grave.
Prefieres relegarme poco a poco,
quitarme responsabilidades aquí y allá,
y arrebatarme el poder de forma sutil.
Escúchame bien.
No sabes nada del poder.
¡Tengo más poder en mi mano del que imaginas!
¡Sal del pasillo, George!
FELIZ JUBILACIÓN
¡George!
'¡Salud! '¡Salud!
Bob ha organizado una gran fiesta.
De noche, rezo para que se muera.
Ha nacido una leyenda.
De las que aparecen en las portadas.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Te echaremos de menos.
Y no solo cambiará nuestro departamento.
¡Cuidado!
- ¡Feliz jubilación! - Gracias.
¡La jubilación!
Sin trabajo, me moriré en un año.
Se preparaba para el mayor truco de su carrera.
Ten cuidado.
Nadie está a salvo.
No estás a salvo, amigo mío.
No lo estás.
Tranquilo.
¡La reorganización!
¡Lo de tu informe, y en tu despacho!
Tranquilo.
Túmbate, y llamaré un taxi.
¿George?
ALQUILER DE COCHES
¡Feliz año!
Bob, Bob el grande.
Bob el pillo.
El malo de Bobby.
Bobby el niño.
El angelito Bobby.
¡Bibiti, bobiti, boo!
Le parezco muy joven.
Creerá que no te interesa.
Quizás, pero me interesa.
¿Qué hago?
- Demuéstraselo. - Eso es.
- Es tu única salida. - Tienes razón.
¡Hola!
Bonito traje.
¡Hola!
¿Podemos hablar, Stella?
No me despedí de ti anoche.
¿Te emborrachaste y bailaste en ropa interior'?
¿Cenamos el sábado'?
Sí.
Te recogeré a las siete.
Estaré lista.
Todo mago necesita un aprendiz.
Henry, Henry, Henry...
¿qué tal va ese tecleo,
o lo que sea que hagas con eso?
Bien.
Querría ver ese informe que preparamos.
Bob quiere verlo antes este fin de semana.
Quiere discreción.
Este no es el despacho de Bob,
sino el mío.
Y como yo firmaré ese informe, quiero verlo.
- Habla con Bob. - Habla tú con Bob.
Porque podría despedirte por insubordinación,
y quiero que me enseñes ese informe.
Está bien.
- Hablaré con Bob. - ¡Genial!
Con el Dr. Sims, por favor.
Soy George Brewster.
¡Abracadabra, pata de cabra!
¡Adiós! ¡Boom!
Hola, Dr. Sims.
No, estoy bien.
Querría otra receta de Seconal.
Ya sé que me lo acaba de dar,
pero he perdido el bote.
Sí, conozco las normas.
¿No?
Lo comprendo, doctor.
Adiós.
¡Joe!
¡Hola, Sr. Marshall!
¿Qué desea'?
¿Puedes conseguirme sedantes para dormir a pierna suelta'?
Cien pavos, y los tendrá a las cinco.
Hecho.
Gracias.
¿Alquileres Hudson?
Quiero alquilar un coche para el sábado.
Soy George Brewster, del edificio Gibb.
Pagaré en efectivo.
Ya tienen los datos de mi carné.
¿Diga? - ¿Eres tú, Graham?
Sé que no es el contestador.
¡Lillian!
¿Dónde te metes?
No me devuelves las llamadas.
¿Qué dices?
Hay interferencias.
Te oigo muy lejos.
Muy lejos.
Tus perros me salen muy caros.
Has sido muy inconsiderado conmigo.
No te oigo.
Bibiti, bobiti, ¡boom!
¿O prefieres invocar a las tinieblas?
George me lo dio...
porque así él siempre tiene fuego.
No hablemos de George, ni de nada triste.
Estoy contenta.
Olvidemos la oficina,
como si no existiera.
Esto está muy bien.
Es más grande de lo que imaginaba.
- ¿Y las bebidas? - En la cocina.
¿Qué quieres?
Sorpréndeme.
¿Un poco de música?
¿Los 60, los 80? ¿Sinatra, los Beatles?
- Algo de saxo. - Hecho.
¿Cuál es la poción?
Vino blanco.
Eres preciosa.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Gracias, Sr. Brewster.
¡Vamos, se hace tarde!
Quiero embarcar a las dos.
¿Graham?
¿Qué?
No recuerdo nada de anoche.
Yo sí.
¿Qué tal me fue?
Te gustó.
- Luego coges tú el timón. - De acuerdo.
- Hay café abajo, si quieres. - ¡Genial!
Se atasca a veces.
Coge el timón y ve hacia esa boya.
¡Ha sido mágico!
Bibiti,
bobiti,
¡boom!
Era como los dioses mitológicos, que seducían a las mujeres.
Había estado fantástico.
Eso pasa cuando uno se enamora.
¡Era una chica muy dulce!
Los magos también se enamoran.
Debía recompensarla por estar ahí en el momento adecuado.
Mi padre lo tenía todo pensado.
Era conductor de autobús.
De niño, me llevaba a los barrios altos...
y solía decirme:
«El Cielo no existe, hijo.
Esto es lo más parecido a él.
La vida es dulce aquí.
Fuera de aquí, es muy dura.
Así que vive aquí».
En un accidente en la bahía de Connecticut,
un barco se ha hundido tras explotar.
Hablamos con el teniente Laker.
¿Qué ha pasado?
El barco El Sueño de Tara está destrozado,
y será difícil determinar la causa de la explosión.
Pero la investigación continúa.
Siempre digo lo mismo. ¿Qué voy a decir sino?
¿Qué estamos cansados y no tenemos pistas?
No me gusta verme.
¿Qué opina?
Que necesito un portero nuevo.
No he declarado que Benham ha muerto.
¿No le sorprende la noticia?
Ha dicho el nombre del barco,
y sabía que era de él.
- Era su superior, ¿no? - No, era mi jefe.
Era su jefe, vale.
¿Ocupará su puesto, ahora que ha muerto?
Quizás.
Las muertes repentinas no le perjudican, ¿eh?
¿Qué quiere decir con eso'?
¿Usted qué cree?
¿Dónde estaba esta mañana?
¿Me interroga?
¿Sospecha de mí?
¿Dónde estaba?
Pasé la noche con Stella Anderson.
¿Si estoy segura'?
Sé que es algo muy personal...
Estuve con él, estoy segura.
Debía confirmarlo.
¿Puedo entrar?
Benham habría llegado lejos.
Seguro que lo hizo... habría hecho.
La vida sigue.
Y sobre todo, los negocios.
Serás el jefe hasta que elijamos al sustituto.
- ¿Te molesta'? - No.
¿Sin rencor porque ascendiéramos a Bob?
Claro, creo que el mejor siempre gana al final.
Fantástico. Sal ahí a organizarlo todo.
Necesito el informe de reorganización.
¡Estos barcos!
Mi avión es más seguro.
- ¿Pilota un avión? - Los fines de semana.
- Hay problemas. - Preguntan si habrá retrasos.
Vosotros, asustaos; y el resto, tranquilos.
¿Deseabas este ascenso hace mucho?
Un hombre desea muchas cosas.
- ¿Odias el champán? - Me encanta.
Ha sido raro hablar con ese policía.
No es nada raro.
Hace bien su trabajo.
Cuando algo no cuadra, me gusta saber qué pasa.
¿A ti no?
¡Salud!
¿Pongo música?
Estaría muy bien.
¡Mierda!
¿Qué?
El mechero.
No lo encuentro.
Aquí.
¡Bien!
Cerillas.
¡Claro!
Una tontería no estropeará la velada.
Me he permitido hacer unos cambios.
Recortar gastos no era el punto fuerte de Benham.
Creo que hay que hacer muchos recortes en esta empresa.
- ¿Reorganizarás todo Marketing? - Sí.
¡Es curioso!
Me equivocaba contigo.
Te creía uno de los hombres conservadores de Brewster.
- ¿Hay mucha gente en Personal? - Debemos despedir a algunos.
Y una Coca-Cola.
Se dejaron un mechero en el coche.
Brewster niega haberlo alquilado.
No sé nada.
Cita a Kim y a Hardwell a las tres.
¡Qué gracia!
Nunca había reparado en ti.
Despidamos a quien no priorice la empresa.
Este es un gran hombre. Tiene mucho que enseñarnos.
¡Escuche!
No es nada personal.
Sólo quiero confirmar la coartada de Marshall.
Estuvo en mi casa la noche del sábado.
¿Qué más quiere?
Vuelvo al trabajo.
Le daré mi teléfono.
Ahora estoy en Nueva York,
y quiero que lo tenga.
Bien.
Tenga mucho cuidado, en serio.
Adiós y gracias.
- Marshall. - ¿Graham?
- Hola. - Es solo una pregunta.
- ¿Has encontrado el mechero? - Sí.
Debajo del sofá.
No me distraigas más.
Adiós.
¿Stella?
¿Viene por aquí Brewster?
Le han enviado un paquete,
y no encuentro su dirección.
Tiene un mensaje del Sr. Jones.
Gracias.
Su dirección estará en estas fichas.
Están desordenadas.
A ver...
Aquí.
Concierta una cita con el Sr. Jones para comer.
De acuerdo.
Vosotros, asustaos; los demás, tranquilos.
Gracias, Joe.
Graham le llevará el paquete a Brewster.
¡Joe!
¡Qué tonta!
Me he equivocado.
Tranquila.
Me voy.
- ¿Te quedarás mucho? - No mucho más.
¿No lo ha recogido Joe?
- Seguro que lo tendrás mañana. - No sé.
Inténtalo.
Buenas noches.
- ¿Te llevas trabajo? - Debo enviar esto.
Tengo una duda sobre el caso Benham.
Aquí no vienen los jefes, aunque usted ya ha venido antes.
Casi soltó una carcajada.
Sus poderes eran tales que ninguna se le resistía.
- Hay cerveza en la nevera. - Gracias.
No tardaré.
Enseguida salgo.
- ¿La encuentra? - ¿Qué?
¿Ve la cerveza?
Tuvo que controlarse para no...
para recordar que estaba ahí por el paquete.
Ahora recuerdo que debo trabajar esta noche,
así que me voy.
Echaré estas cartas de camino.
Vaya en metro.
Enseguida llegaré.
¿Voy a su casa a buscarlo'?
Hasta ahora.
¡Stella!
Stella.
Graham.
Tienes mi mechero.
He llamado a Laker.
Viene hacia aquí.
Me has traicionado.
Mataste a tu mujer, ¿verdad?
Y a Benham, también.
Por eso Laker me hacía tantas preguntas.
¡Dios mío!
- Has traicionado la magia. - ¿Qué?
¿La magia'?
¡confiaba en ti!
Dame el mechero.
Ella había sentido su poder.
Jamás testificaría contra él,
y, además, no había pruebas.
Stella era estupenda y leal.
Me sabía mal por ella,
pero era inevitable.
¿Me da algo?
¡Que Dios le bendiga!
¡Pobre Laker!
Con pruebas circunstanciales, no podría encerrarme ni una noche.
¡Buenas noches!
¿Qué pasa ahora'?
Yo era intocable.
¡Despierte!
A esto se añadía...
el inesperado y lamentable suicidio de Brewster.
Después de eso, Laker no tenía caso.
George no pudo adaptarse a los nuevos tiempos.
Yo les había vencido en su terreno.
Pasé, casi sin esfuerzo, del Departamento de Marketing...
a ser miembro de la Junta Directiva.
Y promocioné a Stella a Los Angeles.
Sólo quedaba un cabo suelto.
No había manera de que Jones...
me dejara el despacho de la esquina.
¡Abracadabra, pata de cabra!
¡Adiós!
¡Boom!